Yr Fav Thai Songs translated...


    Chapter #31

    For details go to

    http://thaipoppers.com/live/index.shtml

    Silly Fools Concert : 30th September 2004 (Thursday)

    Big Ass Concert : 1st September 2004 (Friday)

    Thonglor Bar Hopping: 2nd September (Saturday)

    1. Kor Tor Mor

    2. Song Sa Leung (SSL)

    3. Bombay Bar

    etc etc

    Above are 2 of my most favourite bands at the moment. I’ll be probably flying in the morning of the 30/8/04 and leaving on the 3/10/04, and staying at Ratchada City Hotel. Of cos daytime, reserved for chionging lar! So any fellow kakis out there?

    1. Kurupa

    Post #530
    0 comments
    Chapter #32

    Quote:

    Originally Posted by

    GeneralSUCHINDA

    Am I welcome?

    Of cos! I just got my 11 Baht ticket from AirAsia (one way from Singapore to Bangkok) arriving at an unearthly hour of 0020hrs on the 30th of September 2004.

    But at 11 Baht, who’s complaining?

    Now, for ‘Silly Fools’ concert ticket, any ideas how can I get them?

    Post #531
    2 comments
    Chapter #33

    Pubs/Clubs at Kaset-Nawamin Rd seems to be the preferred location for Thai Bands concerts nowadays judging from the entries at

    http://thaipoppers.com/live/index.shtml

    .

    Eg: Gecko Club, Gotcha Pub, The Immortal, Seven Pub & Restaurant, Camp of Havana, Yes Indeed, Jungle Fever.

    Brudders, what’s the most convenient MRTA station to reach these pubs/clubs? Cos I wud like to attend Big Ass concert at Jungle Fever at Kaset-Nawamin Rd (on the 1st Oct) but I have no idea how to get there.

    Please help…

    Post #534
    9 comments
    Chapter #34

    Quote:

    Originally Posted by

    Ze_dick

    Hi there! Any brudders care to buy some of my karaoke VCD original from Grammy with Eng subs.

    the titles are:

    13.Big Ass

    20.Sillyfools-Combo

    21.Sillyfools-Juicy

    thanks,

    Ze-dick

    Which album is the Big Ass one? Seven???

    Post #544
    9 comments
    Chapter #35

    Quote:

    Originally Posted by

    kurupa

    For details go to

    http://thaipoppers.com/live/index.shtml

    Silly Fools Concert : 30th September 2004 (Thursday)

    Big Ass Concert : 1st September 2004 (Friday)

    Thonglor Bar Hopping: 2nd September (Saturday)

    1. Kor Tor Mor

    2. Song Sa Leung (SSL)

    3. Bombay Bar

    etc etc

    Above are 2 of my most favourite bands at the moment. I’ll be probably flying in the morning of the 30/8/04 and leaving on the 3/10/04, and staying at Ratchada City Hotel. Of cos daytime, reserved for chionging lar! So any fellow kakis out there?

    Read with interest the article in the “Asian Travel Magazine” or sumthing like tat. Said the coolest hangouts is at Thonglor with “Song Saleung” and “Escudo” having special mention.

    Song Saleung:

    387/23-24 Thonglor Soi 21,

    Tel: 66- 2712 6796

    Escudo:

    Duchess Plaza, 289/1 Thonglor Soi 10

    Tel: 66 - 2712 9118.

    Anybody else interested in checkin these 2 places out? I’ll be there from the 30th September to the 3rd of October. Just PM me, OK?

    Post #554
    2 comments
    Chapter #36

    Quote:

    Originally Posted by

    siamcutey

    Bring your id card and passport. if not you will be denied entry.

    hahaha

    SC

    I definitely will bring my passport along. It was also mentioned in the magazine. So thanks for the reminder. BTW, will you be there this weekend?

    Other places being mentioned in the magazine is of the more quirky nature:-

    1. Love Sick: 159/1 Thonglor Soi 10 (oft mentioned place whr patron can vent their frustrations by hurling/breaking glass bottles)

    2. Shades of Retro : bet Thonglor Soi 14 & 16

    3. Face : 29, Sukhumvit Soi 38

    Do they also have live bands here? Playing Thai songs?

    Post #557
    98 comments
    Chapter #37

    Hi Bros,

    in the mood for sharing…

    here’s the video i took of the current HOT Thai Band performing at Golden Mile Complex (GM) Thai Disco.

    I paid special attention to only the sexy female band members… so for those more interested in the guys, you’ll have to visit the disco yourself. Hahahaha!

    These 2 videos are encoded in Divx. You may have to download the codec at

    www.divx.com

    . Hope you guys will enjoy this…

    http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=3G...60ENES6I8Q31E9

    (25MB)

    http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=0V...W0OFAMJBU7ISLD

    (50MB)

    So if you guys enjoy this video, just remember to up my points…. hehehehe!!!

    Post #656
    4 comments
    Chapter #38

    Download at:- (only 2Mb)

    http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=2H...N2EMF7YYTCQ250

    (in realmedia format, you would need the realplayer to play)

    Hey, Mr. Romance… less TCSS, contribute more ok… and remember to up my points this time.

    This song is called “kert maa kae ruk kan” from the album SEVEN by Big Ass.

    และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป

    lae laew gor teung we-la lae laew ter gor dtong bai

    Finally it’s time for you to go.

    ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน

    chun gor kao jai tee ter leuak dern

    I understand that you had to make a choice.

    ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน

    feun yim duay kwaam yin dee tung tee jep buat leua gern

    I pretend to smile even though it hurts so bad,

    ได้แต่ยืนมองเธอเดินไปกับเขา

    dai dtae yeun mong ter dern bai gup kao

    to see you walk away with him.

    รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ

    ruk mae ruk yung ngai gor ruk dai piang hua jai

    Love, I can only feel it in my heart.

    สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา

    soot-tai dtong yorm bloi ter bai gup kao

    Finally, I have to let you go.

    จากนี้ เธอคงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย

    jaak nee ter #### bai dee gor kor hai ter jong sook sabai

    From now on, you will probably have a better life and I wish you happy.

    เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ

    ter jong dern bai dtaam kwaam fun #### ter tee ter dtung jai

    You, please, follow your dream as you wish.

    แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง

    mae chun dtong sia jai dtae chun ja rup wai eng

    Even though I am sad but I will bear the sorrow.

    อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด

    yaang noi ter gor tam hai chun roo waa ker-ee mee kwaam sook piang dai

    At least, you’ve made me know the taste of happiness,

    ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน

    dai ben kon tee ter ker-ee ruk gor dee kae nai

    and it was good enough for me to be the one you once loved.

    ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน

    chun dtong yorm kao jai gert maa kae piang dai ruk gun

    I have to understand. We were born to once have had loved each other

    สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ

    soot-tai mai ben yaang fun chun yorm tam jai

    but at the end, it isn’t like what I was dreaming. I have to get over it.

    ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ

    chee-wit tee rao ker-ee mee kwaen wai bon dai bang bang

    Lives that we shared were hung on a thin thread,

    ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่

    mai roo waa mun ja kaat meua rai

    in which we didn’t know when it would break.

    เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่

    meua ter jer tang tee dee ter yaak mee chee wit mai

    Now that you’ve found a better course and would like to start a new life,

    ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา

    mai pit a-rai meua ter dtong leuak kao

    it’s not wrong that you have to choose him.

    รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ

    ruk mae ruk yung ngai gor ruk dai piang hua jai

    Love, I can only feel it in my heart.

    สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว

    soot-tai dtong yorm ben kon tee buat rao

    Finally, I have to be the one who gets hurt.

    จากนี้ เธอคงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย

    jaak nee ter #### bai dee gor kor hai ter jong sook sabai

    From now on, you will probably have a better life and I wish you happy.

    เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ

    ter jong dern bai dtaam kwaam fun #### ter tee ter dtung jai

    You, please, follow your dream as you wish.

    แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง

    mae chun dtong sia jai dtae chun ja rup wai eng

    Even though I am sad but I will bear the sorrow.

    อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด

    yaang noi ter gor tam hai chun roo waa ker-ee mee kwaam sook piang dai

    At least, you’ve made me know the taste of happiness,

    ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน

    dai ben kon tee ter ker-ee ruk gor dee kae nai

    and it was good enough for me to be the one you once loved.

    ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน

    chun dtong yorm kao jai gert maa kae piang dai ruk gun

    I have to understand. We were born to once have had loved each other

    สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ

    soot-tai mai ben yaang fun chun yorm tam jai

    but at the end, it isn’t like what I was dreaming. I have to get over it.

    เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร

    gert maa kae piang dai ruk gun soot-tai chee wit #### chun gor mai mee krai

    We were born to once have had loved each other. But at the end, I have noone in my life.

    Post #661
    0 comments
    Chapter #39

    This is my 2nd fav song. Will post my fav song next.

    Video download:

    http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=0I...I28ZSWT99F3QL3

    This song is called “dee tae bak” from the album SEVEN.

    -————————————————————————-

    ยิ่งได้ยินยิ่งปวดใจ คิดอะไรอยู่ถึงได้พูดมา

    It hurts every time you said that. What do you think when you say that.

    พอสักที พอเถอะหนาจะบอกทำไมว่ายังรักกัน

    Just stop it, will you? Why do you have to repeat that you still love me.

    ก็ปากมันไม่เหมือนใจ พูดไปมันก็เท่านั้น

    If what you say is not true. So what’s the point of saying it.

    จะซ้ำเติมกันไปถึงไหน

    Will you just give me a break.

    อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟัง พูดทำไม

    Don’t say that you still love me. Don’t wanna hear. Why do you say that.

    เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

    When you’re picking him anyway. I got that straight.

    ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมาทิ้งเค้าเลย ทำได้ไหม

    If what you say is true. Dumping him then. Can you do that?

    ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง

    If you can’t do what you say, just say nothing at all. ‘Cause I know, it’s a lie!

    เมื่อหมดใจ ต้องตัดใจ หรือแค่เสียดาย หรือแค่หวังดี

    When our love has ended, I have to let go. Or just pity or just wishing you best.

    คำว่ารักในวันนี้ เธอบอกกี่ทีคงไม่สำคัญ

    The word “love” today, does not matter even you say it thousands of time.

    ก็ปากมันไม่เหมือนใจ พูดไปมันก็เท่านั้น

    If what you say is not true. So what’s the point of saying it.

    อย่าซ้ำเติมกันอีกได้ไหม

    Just don’t hurt me any longer.

    อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟัง พูดทำไม

    Don’t say that you still love me. Don’t wanna hear. Why do you say that.

    เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

    When you’re picking him anyway. I got that straight.

    ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมาทิ้งเค้าเลย ทำได้ไหม

    If what you say is true. Dumping him then. Can you do that?

    ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง

    If you can’t do what you say, just say nothing at all. ‘Cause I know, it’s a lie!

    เธออย่าสนใจ กับฉันเลย คนอย่างฉัน ก็แค่คนที่เคย…ถูกทิ้ง

    Could you just leave me alone. I am just the person who has been abandoned.

    (Interlude)

    อย่าบอกว่ายังรัก ไม่อยากฟัง พูดทำไม

    Don’t say that you still love me. Don’t wanna hear. Why do you say that.

    เมื่อเธอต้องเลือกเขาอยู่แล้ว ฉันเข้าใจ

    When you’re picking him anyway. I got that straight.

    ถ้าหากว่ายังรัก ก็กลับมาทิ้งเค้าเลย ทำได้ไหม

    If what you say is true. Dumping him then. Can you do that?

    ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ถ้าหัวใจเธอยังรัก

    If you can’t do what you say, just say nothing at all. If your heart still has him in there.

    ก็กลับมาทิ้งเค้าเลย ทำได้ไหม

    Just dumping him then. Can you do that?

    ถ้าคิดว่าดีแต่ปาก อย่าพูดไป ก็รู้ว่ามันไม่จริง

    If you can’t do what you say, just say nothing at all. ‘Cause I know, it’s a lie!

    อย่าซ้ำเติม หยุดได้ไหม

    Just don’t hurt me any longer. Please stop it.

    Post #662
    2 comments
    Chapter #40

    Among all the Thai songs, this is my current fav. Oft heard and requested in Thai joints with live bands.

    Video download:

    http://s4.yousendit.com/d.aspx?id=0L...A1MA70DO7FLTON

    Read more about this band “Big Ass” here:-

    http://www.ethaimusic.com/archives/bigass.php

    This song is called “len #### soong” from the album SEVEN by Big Ass.

    -————————————————————————-

    รู้ว่าเสี่ยงแต่คงต้องขอลอง รู้ว่าเหนื่อยถ้าอยากได้ของที่อยู่สูง

    I know the risk but I have to try, I know I must be tired if I want things that are too high.

    ยังไงจะขอลองดูซักที

    Regardless, I’m going to try.

    รู้ว่าเราแตกต่างกันเท่าไร รู้ว่าเธออยู่ไกล อยู่สูงขนาดไหน

    Even though I know how different we are from each other. I know that you are far away, so high up that it’s unthinkable,

    ใครๆก็รู้เป็นไปไม่ได้หรอก

    everyone knows that it just couldn’t be.

    แต่คำว่ารักมันสั่งให้ฉันต้องปีนขึ้นไป

    But my love tells me that I have to climb up there.

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    แม้ต้อยต่ำแต่ยังมีหัวใจ แม้ต้องเจ็บ แต่มันก็คุ้มก็สุขใจ

    No matter how low, I will still have heart; though it might hurt, it’ll be worthwhile because I’d be happy.

    ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันไม่เจียมตัว

    It’s not wrong of me, right? To be not so modest.

    เมื่อคำว่ารักมันสั่งให้ฉันทำตามหัวใจ

    When my love tells me to follow my heart.

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    (Interlude)

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    ตกหลุมรักจริงๆ รักเธอจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, I truly do love you, and you won’t blame me.

    Post #665
    0 comments