Yr Fav Thai Songs translated...


    Chapter #21

    Quote:

    Originally Posted by

    cyrus

    Hi Bros,

    FYI, Silly Fools will be performing at Hollywood on 29th and 30th Sept …

    Where did you managed to find this info?

    These are the sites I usually refer to for latest music-happenings in Bangkok…

    http://thaipoppers.com/live/index.shtml

    http://www.thaiticketmaster.com/

    http://www.cityblue.net/event/?d=2004-09

    Other brudders, care to share yours?

    Post #499
    4 comments
    Chapter #22

    Quote:

    Originally Posted by

    thai75food

    Hi kurupa!

    TKs for posting up this thread.

    I’ve always wanted to know the meaning of the song

    “kit teung chun mai wae-laa tee ter…” from the album Full Option by Taxi. (your 1st post)

    I got to know this song thru’ thai cab radio, disco, shopping center etc during my visit early this yr. so bought the thai 2003 grammy ktv vcd. then found out that not only this song is nice, the next 10 songs is good as well.

    krob khun krab!

    Glad u liked the song. I loved both the song and MTV as well. I can’t sing it too! I sounded like shit as well.

    Post #504
    3 comments
    Chapter #23

    Was in Hadyai’s SugarBeat last weekend…

    Heard this song performed live, immediately drawn to the power of this song! Everybody was also singing along, it was really awesome!!!

    One of those songs, you have to turn up the volume to the MAXIMUM to really enjoy it! Try it at this site:

    http://www.ethaimusic.com/lyrics/255.htm

    This song is called “len kong soong” from the album SEVEN by Big Ass.

    -————————————————————————-

    รู้ว่าเสี่ยงแต่คงต้องขอลอง รู้ว่าเหนื่อยถ้าอยากได้ของที่อยู่สูง

    I know the risk but I have to try, I know I must be tired if I want things that are too high.

    ยังไงจะขอลองดูซักที

    Regardless, I’m going to try.

    รู้ว่าเราแตกต่างกันเท่าไร รู้ว่าเธออยู่ไกล อยู่สูงขนาดไหน

    kkk

    Even though I know how different we are from each other. I know that you are far away, so high up that it’s unthinkable,

    ใครๆก็รู้เป็นไปไม่ได้หรอก

    everyone knows that it just couldn’t be.

    แต่คำว่ารักมันสั่งให้ฉันต้องปีนขึ้นไป

    But my love tells me that I have to climb up there.

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    แม้ต้อยต่ำแต่ยังมีหัวใจ แม้ต้องเจ็บ แต่มันก็คุ้มก็สุขใจ

    No matter how low, I will still have heart; though it might hurt, it’ll be worthwhile because I’d be happy.

    ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันไม่เจียมตัว

    It’s not wrong of me, right? To be not so modest.

    เมื่อคำว่ารักมันสั่งให้ฉันทำตามหัวใจ

    When my love tells me to follow my heart.

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    (Interlude)

    ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก…วัน

    To get to see you, no matter what, I have to try it some day.

    อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน

    I want to love you so I’m willing to take the risk, I don’t want you to be just a picture in my dream.

    ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด

    I don’t care how hard it is, I’ll only keep climbing,

    ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน

    it’s better than letting you go.

    ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, because I truly do love you, and you won’t blame me.

    ตกหลุมรักจริงๆ รักเธอจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน

    I fall deeply in love with you, I truly do love you, and you won’t blame me.

    Post #508
    1 comments
    Chapter #24

    Yes, Sugarbeat’s open at the same location. Never heard it was closed or moved though.

    The live-band sets are:

    1. 10-11pm (thai popular/slower songs)

    2. 12-1am (thai hard-rock/faster songs)

    Think there’s 2 or 3 different bands. Correct me if I am wrong.

    I also went to Hansa Paragon & Hollywood disco too. I still prefer Sugarbeat. The crowd in Sugarbeat (both Guys and Gals) are so friendly, and the gals, chio as well. So easy to strike up a conversation, if you know a bit of Thai.

    Post #510
    1 comments
    Chapter #25

    Quote:

    Originally Posted by

    cyrus

    Hi Bros,

    FYI, Silly Fools will be performing at Hollywood on 29th and 30th Sept …

    Yes u are rite…

    according to this website

    http://thaipoppers.com/live/

    they are performing on the 29th Sept, 2300hrs at Hollywood Disco.

    Map to Hollywood Disco…

    http://www.thaipoppers.com/live/music_map_ratchada.gif

    I’ll try to be there cos they’re my fav band right now. Listen to them first at…

    http://www.ethaimusic.com/archives/silly_fools.php

    Post #512
    0 comments
    Chapter #26

    Here’s other oft mentioned watering-hole in Bangkok for Thai-music lovers…

    found at

    http://thaipoppers.com/venue/s.htm

    SugarBeat, Bangkok

    http://thaipoppers.com/venue/images/map-sugarbeat.gif

    SSL (or Song Sa Leung), Bangkok

    Add:

    387, 23-24 Soi Thong Lo 21

    Phone: 0-2712-9118

    Personally I have nvr been to these places, it’s just that there have been so many mentions of these places I thought I’ll share them over here.

    So brudders, please share what are the other nice places with a great Thai-band!

    http://thaipoppers.com/venue/a.htm

    to

    http://thaipoppers.com/venue/z.htm

    Never knew the Japanese are so much into Thai music as well.

    Post #513
    4 comments
    Chapter #27

    Quote:

    Originally Posted by

    siamcutey

    SSL is very very strict. No matter how old you are, must bring PASSPORT (if you are foreigner) Even member also must.

    Khon Thais have to bring ID card.

    hahaha

    SC

    Wat??!! Uncle oso need to bring ‘proof-of-age’ ah? Ok, thanks for the tip!

    If SSL’s crowd is anything like Hadyai-Sugarbeat’s or better, then it makes it a huge draw for me to visit!

    Got a few queries:

    1. At what hours do the liveband in SSL perform?

    2. Is SSL supposed to close at midnite 12am oso?

    3. Wat are the other Thai liveband joint worth checkin-out?

    Wish I live in Krungtep too…

    Post #518
    1 comments
    Chapter #28

    Quote:

    Originally Posted by

    siamcutey

    Grandfather also need to bring passport. Don’t know for what too.

    The SSL Liveband is real good. 1 session at 10 and it continues with another rocking session at 11.30pm . That’s when the crowd trickles in.

    Thonglor has a couple of very very good pubs mainly due to good bands. Check out the areas which are good( Hint: They have many thais in the pub) In Ratchada Soi 4 is SNOP. The rest no need to go in and see even.

    SC

    Ok, making Thonglor my base-in-Krungthep!

    Being a cheapskate, are there any budget apartment/guesthouse/hotel around the Thonglor watering-holes?

    Cause it will be too expensive (and time-consuming) to travel back by midnite-taxi to my usual Ratchada haunt everynite.

    Btw, what’s the latest closing-hours for Thonglor nitespots?

    Post #520
    0 comments
    Chapter #29

    Quote:

    Originally Posted by

    siamboy

    I think the drummer likes death metal or hardcore punk music. Double bass peddling. Stim. Your good friend looking for you.

    I have placed 4 such mp3 at

    http://f2.pg.briefcase.yahoo.com/kurupa73

    Namely:

    1. Big Ass - Len Kong Song

    2. Big Ass - 2nd song from album “Seven”

    3. Endorphine - Peuan Sanit

    4. Silly Fools - Num Lai

    Happy listening!!!

    Post #521
    2 comments
    Chapter #30

    Quote:

    Originally Posted by

    tirak69

    if i remember correctly big ass is playing at “pump up” somewhere end of this month… “pump up” is where the former “brew” used to be. clash is performing there next weekend.

    You are rite again! You can refer to this site… it is updated with latest info daily!

    http://thaipoppers.com/live/index.shtml

    Big Ass performing at “Pump Up The Pub” on the 23rd of Sept. Wish I could be there! U going?

    Post #524
    5 comments